Kotodama Sandō is a first-person, bilingual (Japanese / English) storytelling world set on a shrine approach at night. Kotodama — “the soul of words” — is the old Japanese belief that spoken words carry power. This piece turns that idea into something you can walk through: every gate holds a word whose sound has changed over the centuries, and ringing the bell wakes its older voice.
The player passes four torii gates:
Mother’s Lips — A riddle from 1516 asks what meets Mother twice but Father never. The answer, “the lips,” only makes sense because “haha” was then pronounced “ɸaɸa.” The floating word changes from papa → ɸaɸa → haha.
The Land Where Words Have Souls — Yamanoue no Okura’s Man’yōshū poem on kotodama, and why 言 (word) and 事 (event) were once the same “koto.”
The Eight Vowels — Nara-period Japanese distinguished two kinds of i, e and o. The “mi” in 神 (god) and 上 (above) were different sounds, which challenges a famous folk etymology.
Iroha and the Two Lost Letters — the 47-letter Iroha poem, and how ゐ (wi) and ゑ (we) faded from everyday writing.
After all four bells have rung, the stone lanterns light the way to the shrine. The doors open, and the player offers one word — 花 flower, 光 light, 春 spring, 人 person or 日 sun. The word is traced backwards through time (hana → ɸana → pana) while fireflies rise into the night sky.
The piece is made for anyone who has wondered why a language sounds the way it does. It turns historical linguistics, usually locked in textbooks, into something you hear and see in a few minutes.
How to play
PC: WASD / arrow keys to walk, drag to look around, E (or Space) to ring a bell.
Mobile: left thumb to walk (virtual joystick), right thumb to look, tap the bell button to ring.
Language can be switched between Japanese and English at any time (top right).
Technical notes
Built with Three.js (r170) and Vite. No external 3D models or audio files: every mesh (torii, cedar forest, stone lanterns, shrine) is built in code, and all sound — bells, wind, insects and the pentatonic chimes that mark each sound change — is synthesized live with the Web Audio API. The whole build is about 550 KB.
Lighting: moonlit directional light with soft shadows that follow the player, hemisphere sky light, point lights for the bell lanterns and the shrine, exponential fog and additive glow sprites.
Interaction and physics: each bell hangs on a damped pendulum that swings when rung; fireflies flock to the gate you ring and then rise above the shrine at the end; maple leaves fall continuously around the player; simple circle colliders keep the player on the path.
Multi-platform: touch controls with a floating joystick, pixel ratio and tree count lowered on mobile, instanced meshes for the forest, leaves and paving stones.
Kotodama Sandō is a first-person, bilingual (Japanese / English) storytelling world set on a shrine approach at night. Kotodama — “the soul of words” — is the old Japanese belief that spoken words carry power. This piece turns that idea into something you can walk through: every gate holds a word whose sound has changed over the centuries, and ringing the bell wakes its older voice.
The player passes four torii gates:
Mother’s Lips — A riddle from 1516 asks what meets Mother twice but Father never. The answer, “the lips,” only makes sense because “haha” was then pronounced “ɸaɸa.” The floating word changes from papa → ɸaɸa → haha.
The Land Where Words Have Souls — Yamanoue no Okura’s Man’yōshū poem on kotodama, and why 言 (word) and 事 (event) were once the same “koto.”
The Eight Vowels — Nara-period Japanese distinguished two kinds of i, e and o. The “mi” in 神 (god) and 上 (above) were different sounds, which challenges a famous folk etymology.
Iroha and the Two Lost Letters — the 47-letter Iroha poem, and how ゐ (wi) and ゑ (we) faded from everyday writing.
After all four bells have rung, the stone lanterns light the way to the shrine. The doors open, and the player offers one word — 花 flower, 光 light, 春 spring, 人 person or 日 sun. The word is traced backwards through time (hana → ɸana → pana) while fireflies rise into the night sky.
The piece is made for anyone who has wondered why a language sounds the way it does. It turns historical linguistics, usually locked in textbooks, into something you hear and see in a few minutes.
How to play
PC: WASD / arrow keys to walk, drag to look around, E (or Space) to ring a bell.
Mobile: left thumb to walk (virtual joystick), right thumb to look, tap the bell button to ring.
Language can be switched between Japanese and English at any time (top right).
Technical notes
Built with Three.js (r170) and Vite. No external 3D models or audio files: every mesh (torii, cedar forest, stone lanterns, shrine) is built in code, and all sound — bells, wind, insects and the pentatonic chimes that mark each sound change — is synthesized live with the Web Audio API. The whole build is about 550 KB.
Lighting: moonlit directional light with soft shadows that follow the player, hemisphere sky light, point lights for the bell lanterns and the shrine, exponential fog and additive glow sprites.
Interaction and physics: each bell hangs on a damped pendulum that swings when rung; fireflies flock to the gate you ring and then rise above the shrine at the end; maple leaves fall continuously around the player; simple circle colliders keep the player on the path.
Multi-platform: touch controls with a floating joystick, pixel ratio and tree count lowered on mobile, instanced meshes for the forest, leaves and paving stones.
Kotodama Sandō is a first-person, bilingual (Japanese / English) storytelling world set on a shrine approach at night. Kotodama — “the soul of words” — is the old Japanese belief that spoken words carry power. This piece turns that idea into something you can walk through: every gate holds a word whose sound has changed over the centuries, and ringing the bell wakes its older voice.
The player passes four torii gates:
Mother’s Lips — A riddle from 1516 asks what meets Mother twice but Father never. The answer, “the lips,” only makes sense because “haha” was then pronounced “ɸaɸa.” The floating word changes from papa → ɸaɸa → haha.
The Land Where Words Have Souls — Yamanoue no Okura’s Man’yōshū poem on kotodama, and why 言 (word) and 事 (event) were once the same “koto.”
The Eight Vowels — Nara-period Japanese distinguished two kinds of i, e and o. The “mi” in 神 (god) and 上 (above) were different sounds, which challenges a famous folk etymology.
Iroha and the Two Lost Letters — the 47-letter Iroha poem, and how ゐ (wi) and ゑ (we) faded from everyday writing.
After all four bells have rung, the stone lanterns light the way to the shrine. The doors open, and the player offers one word — 花 flower, 光 light, 春 spring, 人 person or 日 sun. The word is traced backwards through time (hana → ɸana → pana) while fireflies rise into the night sky.
The piece is made for anyone who has wondered why a language sounds the way it does. It turns historical linguistics, usually locked in textbooks, into something you hear and see in a few minutes.
How to play
PC: WASD / arrow keys to walk, drag to look around, E (or Space) to ring a bell.
Mobile: left thumb to walk (virtual joystick), right thumb to look, tap the bell button to ring.
Language can be switched between Japanese and English at any time (top right).
Technical notes
Built with Three.js (r170) and Vite. No external 3D models or audio files: every mesh (torii, cedar forest, stone lanterns, shrine) is built in code, and all sound — bells, wind, insects and the pentatonic chimes that mark each sound change — is synthesized live with the Web Audio API. The whole build is about 550 KB.
Lighting: moonlit directional light with soft shadows that follow the player, hemisphere sky light, point lights for the bell lanterns and the shrine, exponential fog and additive glow sprites.
Interaction and physics: each bell hangs on a damped pendulum that swings when rung; fireflies flock to the gate you ring and then rise above the shrine at the end; maple leaves fall continuously around the player; simple circle colliders keep the player on the path.
Multi-platform: touch controls with a floating joystick, pixel ratio and tree count lowered on mobile, instanced meshes for the forest, leaves and paving stones.